Danny & Jenny
표현 사전 The Phrase Dictionary
영어로 말하다 막힌 그 한국어 한 마디.
원어민 친구는 뭐라고 할까.
The Korean word you reached for mid-sentence.
Here is how a native-speaking friend would say it.
영어 표현 사전은 영어로 말하다 막혀서 한국어로 했던 한마디가 영어 문장으로 어떻게 완성되는지 모은 것입니다. Jolbaro가 만든 iPhone 영어 회화 앱 대니앤제니(Danny & Jenny)에서는 막힌 부분만 잠깐 한국어로 말해도 대화가 이어지고, 한국어도 알아듣는 AI 교포 친구가 그 말을 자연스러운 영어로 되받아 줍니다(되받기, recast). 한국어는 막힌 자리를 건너는 임시 다리일 뿐이고, 목표는 다음엔 그 문장을 처음부터 영어로 말하는 것입니다.
The Phrase Dictionary collects the moments you got stuck in English, said a word in Korean, and saw it turned into a full English sentence. In Danny & Jenny (대니앤제니), an iPhone English-conversation app by Jolbaro, you can say just the stuck part in Korean and keep talking; an AI Korean-American friend who also understands Korean hands it back in natural English (a recast). Korean is only a temporary bridge. The goal is to say the whole sentence in English next time.
영어로 말하다 보면 꼭 한 단어에서 막힙니다. "현타 와", "눅눅해", "눈치 보여"처럼 교과서에 없는 말들. 이 사전은 그런 말을 한국어로 던졌을 때 교포 친구가 자연스러운 영어로 되받아 준 문장을 모읍니다. 설명보다 문장 하나를 기억하세요. 매주 몇 줄씩 늘어납니다.
Everyone gets stuck on one word mid-sentence: the Korean word that textbooks never taught in English. This page collects how a Korean-American friend would answer when you throw that word in Korean. Remember the sentence, not the explanation. A few new lines every week.
주말에 그냥 집에서 뒹굴었어
I just bummed around at home.
"stayed home"으로 끝내면 심심한 주말이 됩니다. 뒹굴었다의 게으른 느낌은 bum around가 그대로 옮깁니다.
발표 끝나니까 현타 와
Reality just hit me.
현타는 피곤함(burned out)이 아니라 현실 자각입니다. 허탈한 쪽이면 "I feel kind of empty now."
과자가 눅눅해졌어
These chips have gone stale.
바삭함을 잃은 눅눅함은 stale. 젖어서 축축한 눅눅함(빵·수건)은 soggy로 갈립니다.
해장국 먹고 "아, 시원하다"
Ahh, that hits the spot.
온도의 cool이 아니라 속이 풀리는 만족감. hit the spot 한 마디로 끝납니다.
발표하다가 완전 버벅댔어
I totally stumbled through it.
말이 꼬이고 더듬은 버벅댐은 stumble through. 아예 망쳤으면 "I bombed it."
오늘은 좀 그렇고, 다음으로 미루자
Can we take a rain check?
약속을 미루는 가장 부드러운 말. 일정 자체를 밀 땐 "Let's push it to next week."
새 팀이라 아직 눈치 보여
I feel like I'm walking on eggshells.
눈치를 '본다'를 직역할 단어가 없습니다. 조심조심 걷는 그림으로 말합니다.
아, 나가기 귀찮아
Ugh, I can't be bothered.
lazy는 성격을 깎습니다. 지금 이 순간의 귀찮음은 can't be bothered나 "I don't feel like it."
그 말 듣고 정 떨어졌어
That was such a turn-off.
사람이든 일이든 마음이 식는 순간은 turn-off. 완전히 끝났으면 "I'm over it."
질문 받자마자 멘붕 왔어
My brain just short-circuited.
패닉이면 "I'm freaking out", 머리가 하얘진 쪽이면 short-circuit이 더 가깝습니다.
외국인 앞에서 할 말이 없어졌어
I just went blank.
할 말이 '없는' 게 아니라 '사라진' 겁니다. go blank가 그 순간을 정확히 집습니다.
야근해서 완전 방전됐어
I'm wiped out from working late.
tired는 너무 약합니다. 방전은 wiped out, 한 방울도 안 남았으면 "I'm running on empty."
붕어빵은 무조건 슈크림파
I'm team custard.
"I prefer custard"도 맞지만 메뉴판 앞에서 고를 때 하는 말입니다. 편을 가를 땐 team을 붙입니다. 팥파 친구에게 양보할 땐 "To each their own."
그 일정은 아직 애매해
It's kind of iffy.
ambiguous는 문서에나 쓰는 말이라 분위기가 딱딱해집니다. 될지 안 될지 모르겠는 느낌은 iffy, 사람이 미적거리면 "He's iffy about it." 경계가 애매한 건 "That's a gray area."
오늘 하루 종일 정신없었어
It's been such a hectic day.
busy는 할 일이 많다는 뜻뿐입니다. 이리저리 치여서 정신없던 하루는 hectic. 머릿속이 어수선한 쪽이면 "My head's all over the place."
영화 결말이 좀 아쉬웠어
The ending was kind of a letdown.
sorry로 옮기면 사과가 됩니다. 기대보다 못했으면 letdown, 친구가 일찍 갈 때의 아쉬움은 "I wish you could stay longer."
퇴근하는 동료한테 "수고했어"
Good work today.
딱 맞는 한 마디가 없어서 상황마다 고릅니다. 같이 일한 사람에겐 Good work today, 큰일을 해낸 친구에겐 "You earned it." "You must be tired"는 위로보다 걱정처럼 들립니다.
생일 깜빡한 친구한테 좀 서운했어
That kinda stung.
sad는 너무 울적하고 angry는 너무 셉니다. 살짝 찔린 정도의 서운함은 sting. 진지하게 털어놓을 땐 "I was a little hurt."
분위기 싸한데, 눈치 좀 챙겨
Read the room.
눈치에 딱 맞는 단어는 없지만, 분위기를 읽으라는 이 말을 원어민도 매일 씁니다. 돌려 말해도 못 알아듣는 사람은 "He can't take a hint."
이 문장들은 앱 속 AI 교포 친구들이 통화에서 되받아 주는 방식 그대로입니다. 막히면 한국어로 말해도 됩니다. 걔 다 알아들어요.
This is exactly how the AI Korean-American friends in the app answer you on a call. Get stuck, say it in Korean. They understand.
App Store에서 Danny & Jenny 보기Danny & Jenny on the App Store마지막 갱신 2026년 11월 10일 · 항목 19개 · 매주 몇 줄씩 늘어납니다.Last updated 2026-11-10 · 19 entries · a few new lines every week.
만든 사람의 글: AI 전화영어 앱과 원어민 전화영어는 뭐가 다른가요? — 유형 4가지 비교와 고르는 기준 · 전화영어 추천 2026 직장인 — 원어민·AI·앱 비교해 본 1인 개발자의 결론 · 영어 말하다 막힐 때 — 잠깐 한국어로 건너서 영어 문장으로 끝내는 법
만든 사람이 직접 씁니다. 무료로 매주 3번, 3분씩 통화할 수 있고, 대화 상대는 전원 AI입니다. 표현은 원어민 감수 전이며 틀린 곳은 support@jolbaro.com으로 알려 주세요. Written by the maker. Free calls three times a week, three minutes each. Every friend is an AI. Corrections welcome at support@jolbaro.com.